1 00:00:48,490 --> 00:00:49,625 Jebi ga. 2 00:02:01,631 --> 00:02:03,398 - Hej. - Šta ima, Hari? 3 00:02:03,532 --> 00:02:05,868 Hej, čovječe, imate li hrane gore? 4 00:02:07,903 --> 00:02:10,506 Kunem se Bogom, ova banana bila žuta sinoć. 5 00:02:12,474 --> 00:02:13,876 Nikada ti ne daju vremena, znaš 6 00:02:14,010 --> 00:02:16,045 okreneš leđa, posežeš za tim, iznenađenje! 7 00:02:16,177 --> 00:02:17,780 Jebeno pokvaren. 8 00:02:19,414 --> 00:02:20,650 Ona je ovde. 9 00:02:21,851 --> 00:02:23,218 Budite spremni. 10 00:02:24,452 --> 00:02:26,287 Jesi li stvarno siguran u ovo? 11 00:02:26,421 --> 00:02:28,791 Šta će se desiti ako ona sazna da ti-- 12 00:02:31,794 --> 00:02:33,228 U redu. Duboko udahnite za mene. 13 00:02:36,197 --> 00:02:38,400 -Vrlo dobro. -Hej, kretenu. 14 00:02:38,534 --> 00:02:40,503 Hej, derište. 15 00:02:40,636 --> 00:02:42,404 Pa, kako se osecamo danas, Claire? 16 00:02:43,338 --> 00:02:45,440 Uh, polako ću danas. 17 00:02:45,574 --> 00:02:48,010 Verovatno samo polumaraton pre nego što sam otišao. 18 00:02:48,144 --> 00:02:49,078 Hmm, kako slatko. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,513 Hmm. 20 00:02:50,646 --> 00:02:54,083 Manje umoran nego juče i dan ranije. 21 00:02:54,215 --> 00:02:56,152 Radiću na muzici kasnije danas. 22 00:02:57,119 --> 00:02:59,454 Uh, mislim da nisi trebao bi voziti do studija. 23 00:02:59,588 --> 00:03:01,857 Prodao sam studio. 24 00:03:01,991 --> 00:03:03,859 Oh, žao mi je. 25 00:03:05,628 --> 00:03:07,797 Pa, uh, šta je to? 26 00:03:09,464 --> 00:03:12,735 Specijalni sos. sta je to 27 00:03:13,602 --> 00:03:15,037 Mm, samo želim da vidim kako si... 28 00:03:15,171 --> 00:03:16,572 Da, još uvijek umirem. Nema ništa novo za vidjeti. 29 00:03:16,706 --> 00:03:18,239 - Hej. - Ne želim da me bockaju 30 00:03:18,373 --> 00:03:20,509 -i bockao više, dušo. -Claire, samo želimo ažuriranje. 31 00:03:20,643 --> 00:03:23,244 Nema više operacija ili hemoterapije, Obećavam. 32 00:03:24,613 --> 00:03:26,015 Neće dugo trajati. Hajde. 33 00:03:27,850 --> 00:03:30,052 Evo ga. U redu, stisni pesnicu za mene. 34 00:03:30,186 --> 00:03:31,620 Mm-hmm. 35 00:03:35,091 --> 00:03:35,958 Radi dobro. 36 00:03:45,901 --> 00:03:47,268 - To nije bilo teško. - Mm-hmm. 37 00:03:47,402 --> 00:03:49,004 -Um, da saviješ uvo na minut? -Hmm? 38 00:03:49,138 --> 00:03:50,405 Pričaj napolju. 39 00:03:50,539 --> 00:03:52,141 Um, da. Naravno. 40 00:03:52,273 --> 00:03:53,676 Vrati je uskoro. 41 00:03:53,809 --> 00:03:56,679 Želim čuti sve o tome onaj drugi sastanak sa Dougom. 42 00:03:58,013 --> 00:04:00,182 Hej, ko radi devojku Moram da se zajebavam ovde 43 00:04:00,315 --> 00:04:01,584 da dobijem piće? 44 00:04:04,486 --> 00:04:06,321 Sippy sippy. 45 00:04:06,454 --> 00:04:08,423 Sippy sippy, hmm? 46 00:04:08,557 --> 00:04:10,526 - I poljubac. - Kissy kissy. 47 00:04:16,799 --> 00:04:19,300 cijenim uslugu, provjeravam je. 48 00:04:19,434 --> 00:04:20,401 -Da, naravno. -To mnogo znači 49 00:04:20,536 --> 00:04:21,904 za nas oboje, zaista. 50 00:04:22,037 --> 00:04:24,907 Uh, mislim, to je najmanje mogu. 51 00:04:25,040 --> 00:04:27,308 Lepo je videti je i sve. 52 00:04:27,442 --> 00:04:30,579 to je rečeno, Razmišljam. 53 00:04:31,847 --> 00:04:34,049 Pitao si me da dobijem uzorak. ja-- 54 00:04:34,183 --> 00:04:36,085 Oh. Ne, ne. Znam. 55 00:04:36,218 --> 00:04:38,687 Znam da jesam. To je samo ovaj... 56 00:04:38,821 --> 00:04:40,790 Uh, samo sam nervozan. 57 00:04:40,923 --> 00:04:43,391 Matt, vidi, momak iz laboratorije radi mi solidno, 58 00:04:43,526 --> 00:04:45,426 ona to neće videti na online portalu. 59 00:04:45,561 --> 00:04:46,896 -Hvala. -Da. 60 00:04:47,029 --> 00:04:48,697 Um, te zelene boce u toj kutiji. sta je-- 61 00:04:48,831 --> 00:04:50,298 o čemu se radi? 62 00:04:50,431 --> 00:04:54,103 Uh, kora dinje, kelj, hlorofil, 63 00:04:54,236 --> 00:04:56,572 beta karoteni, šargarepa. 64 00:04:56,705 --> 00:04:58,908 -Ah. -Ona misli da pomaže. 65 00:04:59,041 --> 00:05:00,543 u svakom slučaju, Trebao bih se vratiti unutra. 66 00:05:00,676 --> 00:05:04,246 - Dan je naporan. - Vau, um, čekaj. 67 00:05:04,379 --> 00:05:06,982 -Šta ima? -Uh, noćne more. 68 00:05:07,116 --> 00:05:09,450 U redu. Koliko često ima li ih? 69 00:05:10,653 --> 00:05:12,188 -Nije ona. -U redu. 70 00:05:12,320 --> 00:05:14,924 Uh, kada su počeli? 71 00:05:15,057 --> 00:05:17,927 Prije šest sedmica. 72 00:05:18,060 --> 00:05:20,229 Prije sedam-- sedam sedmica. 73 00:05:20,361 --> 00:05:21,429 Sedam i po nedelja... 74 00:05:21,564 --> 00:05:23,899 Prije osam-- osam sedmica. 75 00:05:24,033 --> 00:05:27,402 Otprilike u to vreme prestala je sa hemoterapijom, zar ne? 76 00:05:28,804 --> 00:05:31,439 mislim, sada je lucidnija... 77 00:05:31,574 --> 00:05:33,142 Hm, to je bila velika odluka napravio si. 78 00:05:33,275 --> 00:05:34,643 To je Claireina odluka. 79 00:05:36,111 --> 00:05:37,980 pa, mislim, noćne more često mogu 80 00:05:38,113 --> 00:05:39,281 biti pokazatelj tuge. 81 00:05:39,414 --> 00:05:40,683 Još nismo tamo. 82 00:05:42,117 --> 00:05:45,955 U redu. Hm, mogu li pitati da li je pušila? 83 00:05:46,088 --> 00:05:47,022 to je-- 84 00:05:47,156 --> 00:05:48,724 Pluća su joj šištala. 85 00:05:48,858 --> 00:05:50,326 - Hej. - Zdravo. 86 00:05:50,458 --> 00:05:52,194 Zapravo, vraćao sam se nazad unutra. 87 00:05:52,328 --> 00:05:53,896 Oh, ne, ne. Uh, ona je um, 88 00:05:54,029 --> 00:05:56,532 ona radi uh, toaletne stvari. 89 00:05:56,665 --> 00:05:57,933 Da, ti ne... ne želiš da ideš tamo. 90 00:05:58,067 --> 00:06:00,102 Oh, dobro. U redu. 91 00:06:01,136 --> 00:06:01,937 - Ćao. - Ćao. 92 00:06:02,071 --> 00:06:03,305 Hvala ti. 93 00:06:06,441 --> 00:06:08,911 Jebi ga. 94 00:06:10,212 --> 00:06:11,146 Vau. 95 00:06:13,381 --> 00:06:14,683 Jesi li shvatio? 96 00:06:18,320 --> 00:06:20,388 U redu. 97 00:06:22,791 --> 00:06:24,860 Šta ti dođavola treba za njenu krv? 98 00:06:25,761 --> 00:06:27,096 Drugo mišljenje. 99 00:06:28,396 --> 00:06:29,865 U redu. 100 00:06:29,999 --> 00:06:31,667 I, uh, šta će se desiti kada provjerava svoju torbu 101 00:06:31,800 --> 00:06:33,068 a ovo nije unutra? 102 00:06:33,869 --> 00:06:35,938 Spalićemo taj most kada dođemo do toga. 103 00:06:37,940 --> 00:06:39,708 Pomoći ćeš mi dolje ili šta? 104 00:06:39,842 --> 00:06:41,409 Moram dobiti njene recepte. 105 00:06:48,617 --> 00:06:50,786 Nisam te vidio neko vrijeme. 106 00:06:50,920 --> 00:06:51,954 Zauzeta sam. 107 00:06:52,721 --> 00:06:54,089 Kako je ona? 108 00:06:56,926 --> 00:06:58,093 Izvini. 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,963 Kako je tvoja mama? 110 00:07:01,830 --> 00:07:05,501 jutros, vrisnula je na mene 111 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 tvrdeći da sam demon 112 00:07:06,769 --> 00:07:08,304 nošenje kože njene ćerke. 113 00:07:08,436 --> 00:07:11,006 Dakle, da. 114 00:07:12,141 --> 00:07:13,542 demencija? 115 00:07:13,676 --> 00:07:15,110 Alchajmerova bolest. 116 00:07:16,211 --> 00:07:17,478 Žao mi je. 117 00:07:18,614 --> 00:07:20,983 Trebamo li uzeti za one koje volimo? 118 00:07:25,721 --> 00:07:28,157 U svakom slučaju, um, vikni ako ti nešto zatreba. 119 00:07:29,992 --> 00:07:31,093 šibice? 120 00:07:35,297 --> 00:07:36,832 Hvala ti. 121 00:07:41,337 --> 00:07:42,771 Matthew Quimby, zar ne? 122 00:07:43,539 --> 00:07:46,442 Matt. Albert Evans? 123 00:07:46,575 --> 00:07:47,743 Da, Al. 124 00:07:47,876 --> 00:07:51,479 Hej, gospođice. Izvini, dušo? 125 00:07:52,314 --> 00:07:54,683 Mogu li dobiti tonik, ako ti ne smeta? 126 00:07:56,051 --> 00:07:57,219 Hvala ti. 127 00:07:59,288 --> 00:08:01,256 -Jesi li ga doneo? -Uh, umorna sam. 128 00:08:01,390 --> 00:08:03,092 Jesi li ga donio? 129 00:08:03,225 --> 00:08:05,160 Da, doneo sam ga. U autu je. 130 00:08:06,028 --> 00:08:08,597 - Hajde da ga premestimo kod mene. - Ne 131 00:08:11,433 --> 00:08:12,801 Ne možeš da ga pomeriš, znaš? 132 00:08:12,935 --> 00:08:15,604 -Isuse. -P-- da te pitam nešto. 133 00:08:15,738 --> 00:08:17,706 Budi iskren prema meni, ok? 134 00:08:19,508 --> 00:08:21,010 Jeste li sigurni hoces ovo da uradis? 135 00:08:56,845 --> 00:08:58,480 Jesi li dobro, dušo? 136 00:08:58,614 --> 00:08:59,815 Ona je dobro. 137 00:09:37,753 --> 00:09:39,021 U redu. 138 00:09:52,067 --> 00:09:53,602 U redu. 139 00:09:55,804 --> 00:09:57,206 U redu. 140 00:09:59,274 --> 00:10:00,876 U redu. 141 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 U redu. 142 00:10:05,948 --> 00:10:07,683 Dobiješ krv svoje žene? 143 00:10:08,585 --> 00:10:11,086 - Da, Al. - U redu. 144 00:10:12,721 --> 00:10:16,291 Dakle, ritual, uh, čekaj do mraka, 145 00:10:16,425 --> 00:10:17,759 upališ svijeću, 146 00:10:18,727 --> 00:10:20,362 staviš ga na pod, 147 00:10:22,364 --> 00:10:23,699 onda ga otvoriš, 148 00:10:24,500 --> 00:10:27,302 i prolijevaš krv svoje žene u svoja usta. 149 00:10:27,436 --> 00:10:30,272 Odmakneš se i govoriš tvoju namjeru 150 00:10:31,673 --> 00:10:33,041 samo jednom. 151 00:10:33,175 --> 00:10:35,545 I onda nikad ne dolaziš ponovo u ovu sobu 152 00:10:35,677 --> 00:10:36,879 dok ne proradi. 153 00:10:37,012 --> 00:10:38,447 -Koliko treba? -Tri dana. 154 00:10:38,581 --> 00:10:41,618 Nakon što obavite ritual, postoje tri pravila. 155 00:10:41,750 --> 00:10:43,118 Ne pricaj s tim. 156 00:10:44,353 --> 00:10:45,721 Ne gledaj to. 157 00:10:49,424 --> 00:10:50,859 I ne diraj to. 158 00:10:51,994 --> 00:10:54,096 Zašto bih pričao sa torbom? 159 00:10:54,830 --> 00:10:57,332 Zašto neko radi bilo šta? 160 00:10:58,433 --> 00:11:00,836 Samo se pridržavaj pravila. 161 00:11:28,096 --> 00:11:29,431 Napravio si ovo danas? 162 00:11:29,566 --> 00:11:31,967 Mm-hmm. sta ti mislis 163 00:11:32,100 --> 00:11:35,704 Opsedajuće je i prelepo, 164 00:11:35,837 --> 00:11:37,806 i zastrašujuće, i... 165 00:11:39,741 --> 00:11:40,976 ...divan. 166 00:11:42,811 --> 00:11:44,514 - Hvala lepo. -Šta ti misliš? 167 00:11:44,647 --> 00:11:46,315 Valjda mi se više dopao demo. 168 00:11:47,216 --> 00:11:49,051 Bilo je sirovije, skinut dole. 169 00:11:49,184 --> 00:11:52,454 Pa, ovo je kao da si se usredsredio na nešto čudno. 170 00:11:52,589 --> 00:11:55,658 Ali ono zbog čega sam išao je sada neprepoznatljiv. 171 00:11:55,791 --> 00:11:57,292 Pronašli ste nešto novo. 172 00:11:58,126 --> 00:11:59,361 Dio putovanja. 173 00:12:00,462 --> 00:12:01,698 Pretpostavljam. 174 00:12:01,830 --> 00:12:02,864 pa šta pokušavaš reći sa ovim? 175 00:12:02,998 --> 00:12:05,200 Šta to znači? 176 00:12:06,168 --> 00:12:09,271 Uh, ne znam da li pokušavam da kažem bilo šta zaista. 177 00:12:10,072 --> 00:12:15,110 Samo mi treba da bude parazit. 178 00:12:16,111 --> 00:12:20,182 Da se zakopam u tvoj mozak i živi tamo. 179 00:12:20,315 --> 00:12:24,019 Pa, misija obavljena. 180 00:12:24,152 --> 00:12:25,287 Hmm. 181 00:12:27,489 --> 00:12:28,290 Zaista sam ponosan na tebe. 182 00:12:31,159 --> 00:12:33,028 Bože, loš mi je ovo. 183 00:12:33,161 --> 00:12:34,896 Da, definitivno znaš. 184 00:12:35,030 --> 00:12:37,032 Harold je ušao dok si bio vani. 185 00:12:37,165 --> 00:12:41,837 Pitao sam ga za podrum, ali on je bio čelična zamka. 186 00:12:42,804 --> 00:12:44,973 To je porodična lojalnost upravo tamo. 187 00:12:47,109 --> 00:12:48,745 Kakvo devijantno sranje... 188 00:12:48,877 --> 00:12:51,714 jeste li vas dvoje... 189 00:12:51,847 --> 00:12:53,315 G-- dobijam-- 190 00:12:53,448 --> 00:12:55,250 sta nije u redu? 191 00:13:02,692 --> 00:13:04,026 Izvini. 192 00:13:04,159 --> 00:13:06,862 U redu je. U redu je. 193 00:13:07,896 --> 00:13:09,031 Zaslužuješ bolje. 194 00:13:09,164 --> 00:13:13,536 Hej. U bolesti i zdravlju, u redu? 195 00:13:14,671 --> 00:13:15,638 Ne zaslužujem te. 196 00:13:15,772 --> 00:13:17,406 ššš 197 00:13:28,016 --> 00:13:30,385 na čemu radiš tamo dole? 198 00:13:38,293 --> 00:13:40,062 Šta ako ti kažem našao sam nešto 199 00:13:40,195 --> 00:13:44,801 to bi se moglo popraviti sve naše probleme? 200 00:13:44,933 --> 00:13:49,071 Ali to je imalo cijenu. 201 00:13:50,372 --> 00:13:51,641 Koja je cijena? 202 00:13:51,774 --> 00:13:53,241 ja, uh... 203 00:13:55,511 --> 00:13:56,878 Ne znam. 204 00:13:58,280 --> 00:14:01,850 Matt, da li ti pušiš kapije opet? 205 00:14:01,983 --> 00:14:04,386 -Gateways? - Opet pušiš travu? 206 00:14:04,520 --> 00:14:06,855 Znaš, kvari se tvoj mozak kao jaja. 207 00:14:07,889 --> 00:14:09,124 -Jesi li? -Naravno da ne. 208 00:14:09,257 --> 00:14:11,860 ako jesam, mislim, Ja sam onaj sa rakom. 209 00:14:11,993 --> 00:14:13,462 pa... 210 00:14:13,596 --> 00:14:14,664 Vrijeme za spavanje. 211 00:14:14,797 --> 00:14:16,131 Noć, dušo. 212 00:14:52,769 --> 00:14:57,272 Molim te izliječi Claire. Molim te. 213 00:15:11,554 --> 00:15:13,021 Sranje. 214 00:15:36,512 --> 00:15:40,482 Molim te izliječi Claire. Molim te. 215 00:15:49,224 --> 00:15:50,626 Kreten. 216 00:15:52,027 --> 00:15:53,995 pa, um, 217 00:15:55,397 --> 00:15:57,098 zašto si se odlučio da odustanem od hemoterapije? 218 00:15:57,232 --> 00:15:59,669 Isuse, kupi me prvo večerom. 219 00:15:59,802 --> 00:16:01,537 Izvini. 220 00:16:01,671 --> 00:16:04,139 Ovo je kul stvar ipak radiš. 221 00:16:04,272 --> 00:16:05,942 Iznenađujem je studijom. Ona će-- 222 00:16:06,074 --> 00:16:08,143 - Mislim da će iskopati. - Matt! 223 00:16:09,144 --> 00:16:11,379 Hej, uh, sjećaš se Amy, zar ne? 224 00:16:12,247 --> 00:16:13,583 - Matthew! - Ona-- zapravo, ja ne-- 225 00:16:13,716 --> 00:16:15,751 Ne znam ako sam ti ikada zaista rekao, 226 00:16:15,885 --> 00:16:17,052 - ali uh-- - Molim te! 227 00:16:17,185 --> 00:16:18,386 Bila je prilično gruba sa stvarima 228 00:16:18,521 --> 00:16:19,722 pre desetak godina kada njen sin-- 229 00:16:19,856 --> 00:16:21,490 Matthew! 230 00:16:34,436 --> 00:16:36,772 (na govornoj pošti) Ovo je Al. Ostavi mi jednu. 231 00:16:36,906 --> 00:16:39,374 Hej, uh, Neka čudna sranja se dešavaju. 232 00:16:39,509 --> 00:16:41,209 Samo me nazovi ponovo, u redu? 233 00:16:47,583 --> 00:16:49,952 Zdravo. 234 00:17:18,748 --> 00:17:20,516 - Da li se to ponovo dešava? - Da li se to opet dešava? 235 00:17:20,650 --> 00:17:22,317 Da li se to ponovo dešava? Da li se to ponovo dešava? 236 00:17:22,450 --> 00:17:23,920 Da li se to ponovo dešava? Da li se to ponovo dešava? 237 00:17:24,052 --> 00:17:25,588 Da li se to ponovo dešava? Da li se to ponovo dešava? 238 00:17:25,721 --> 00:17:28,056 Je li... 239 00:17:57,319 --> 00:18:00,322 Jesi li dobro spavao? 240 00:18:00,455 --> 00:18:01,991 Izgledaš kao da jesi malo van toga. 241 00:18:02,123 --> 00:18:04,026 Da, da, dobro sam. 242 00:18:04,159 --> 00:18:06,261 Kako ide muzika? 243 00:18:06,394 --> 00:18:08,631 Dobro. Radim to. 244 00:18:10,566 --> 00:18:12,133 Šta je opet koncept? 245 00:18:12,267 --> 00:18:15,705 Sećaš se kada smo to dobili nevjerovatna boca rizlinga? 246 00:18:15,838 --> 00:18:17,039 Da. 247 00:18:18,641 --> 00:18:21,276 Bio sam inspirisan procesom gljiva 248 00:18:21,409 --> 00:18:24,112 pricao si mi o, sa vinom. 249 00:18:24,245 --> 00:18:25,648 Sjećaš se? 250 00:18:26,749 --> 00:18:29,217 Dopuštaju da se gljivica inficira grožđe, 251 00:18:29,351 --> 00:18:32,287 skoro da ih prestigne, 252 00:18:32,420 --> 00:18:35,758 a onda ih biraju u pravom trenutku. 253 00:18:36,926 --> 00:18:38,995 I ti si ostavljen sa najslađom, 254 00:18:39,127 --> 00:18:40,896 sa ove strane Misisipija. 255 00:18:42,197 --> 00:18:44,466 -To je Njemačka. -Kako god. 256 00:18:44,600 --> 00:18:46,301 Kako se to opet zove? 257 00:18:46,434 --> 00:18:48,704 Plemenita trulež. 258 00:18:48,838 --> 00:18:51,574 Plemenita trulež. Da. 259 00:18:52,474 --> 00:18:54,043 Hej, to bi mogao biti naziv albuma. 260 00:19:02,484 --> 00:19:04,120 Ne. Neću povraćati. 261 00:19:08,057 --> 00:19:09,558 Claire, ovdje. 262 00:19:09,692 --> 00:19:10,860 Hvala. 263 00:19:22,404 --> 00:19:24,172 Hej, uh, uh, 264 00:19:25,306 --> 00:19:27,877 ti ne pušiš, jesi li ti, Claire? 265 00:19:28,010 --> 00:19:31,413 Mislim da ima odgovora o loncima i crnim kotlićima. 266 00:19:31,547 --> 00:19:34,050 -Umukni. -Hmm. 267 00:19:34,182 --> 00:19:35,483 Kretenu. 268 00:19:35,618 --> 00:19:36,786 Brat. 269 00:19:43,291 --> 00:19:44,827 Matt. 270 00:19:47,328 --> 00:19:48,731 Matthew. 271 00:20:09,217 --> 00:20:10,853 Hoćeš li me pustiti unutra? 272 00:20:39,181 --> 00:20:42,618 To bi trebao biti ti, ne ja. 273 00:20:48,557 --> 00:20:52,828 Rekao sam, „Ti bi trebao biti taj sa rakom. 274 00:20:52,962 --> 00:20:54,630 Ne ja." 275 00:20:54,764 --> 00:20:58,266 Nikad ništa nisam uradio da zaslužim ovo. 276 00:21:07,442 --> 00:21:09,277 Kako si znao da sam... 277 00:21:14,517 --> 00:21:17,186 Uh, da li ste, um-- 278 00:21:17,318 --> 00:21:20,321 Jesi li šaputala? 279 00:21:24,093 --> 00:21:25,528 U redu. 280 00:21:27,129 --> 00:21:28,831 Mogu li, uh-- 281 00:21:28,964 --> 00:21:31,700 -Mogu li vam donijeti nešto? -Hmm. Mm-hmm. 282 00:21:31,834 --> 00:21:33,936 Još jedan sok bi bio odličan. 283 00:21:49,819 --> 00:21:51,587 Zdravo. 284 00:21:51,720 --> 00:21:54,890 Jeste li ikada vidjeli nekoga koga volite opustošen hondrosarkomom? 285 00:21:55,024 --> 00:21:57,560 Ne samo njene ruke i noge, ali u njenoj lobanji. 286 00:21:57,693 --> 00:21:59,494 Proizvodnje ćelija svoju hrskavicu, 287 00:21:59,628 --> 00:22:01,030 rastu van kontrole. 288 00:22:01,163 --> 00:22:02,698 Mali šiljci guraju na njenom tkivu, 289 00:22:02,832 --> 00:22:04,365 nepodnošljiv bol! 290 00:22:04,499 --> 00:22:06,635 I evo vas samo buljim u nju, 291 00:22:06,769 --> 00:22:09,038 kao da je sve što radiš važno. 292 00:22:32,194 --> 00:22:33,662 - Zar ne možeš jednostavno uživati u vremenu - Ostao sam i pustio me da umrem? 293 00:22:33,796 --> 00:22:35,831 Bože, ti si sebičan komad sranje. 294 00:22:35,965 --> 00:22:38,499 Začepi. 295 00:22:49,645 --> 00:22:51,146 Kreten. 296 00:23:02,591 --> 00:23:05,027 U redu, sada. Kako bi bilo da pogodimo linkove? 297 00:23:06,195 --> 00:23:07,696 Sjećaš li se moje bivše žene? 298 00:23:08,429 --> 00:23:10,266 - Esther? - Prije toga. 299 00:23:10,398 --> 00:23:12,400 -Miranda? -Prva bivša žena. 300 00:23:13,335 --> 00:23:14,603 Amy. 301 00:23:14,737 --> 00:23:16,739 Ne znam da li sam ikada rekao ti, ali uh, 302 00:23:17,740 --> 00:23:22,144 Amy je imala sina iz prethodnog braka. 303 00:23:24,346 --> 00:23:26,815 I zvao se Tomi. 304 00:23:29,385 --> 00:23:33,389 Tommy je imao neuroblastom i nisu ga uhvatili. 305 00:23:33,522 --> 00:23:35,124 Nakon što je preminuo-- 306 00:23:38,127 --> 00:23:40,062 Amy se samo vrtjela. 307 00:23:40,996 --> 00:23:44,366 Znaš, krivila je sebe, i to ju je samo proganjalo, 308 00:23:44,499 --> 00:23:45,801 A ona-- 309 00:23:45,935 --> 00:23:47,870 Rekla je da ga je vidjela noću mjesecima. 310 00:23:53,108 --> 00:23:55,544 Samo ne želim vidimo da ćeš završiti kao Amy. 311 00:23:55,678 --> 00:23:56,979 To je sve. 312 00:23:58,113 --> 00:24:00,950 jer ta krivica, ta krivica, čoveče, 313 00:24:02,584 --> 00:24:04,653 to ju je progutalo. 314 00:24:09,490 --> 00:24:11,427 Oh, sranje. 315 00:24:11,560 --> 00:24:13,494 Nemoj. U redu je. 316 00:24:13,629 --> 00:24:14,897 U redu je, to je susjedna soba. 317 00:24:15,030 --> 00:24:16,532 Samo nemoj. Uzeću ga sutra, ok? 318 00:24:16,665 --> 00:24:17,933 To je deset stopa dalje. 319 00:24:18,067 --> 00:24:20,169 Ostavi prokletu lopticu za golf gde je! 320 00:24:21,469 --> 00:24:23,939 -Izvini. -Jebeno se igram. 321 00:26:09,278 --> 00:26:10,579 sta zelis 322 00:26:27,329 --> 00:26:28,797 Oh. 323 00:26:28,931 --> 00:26:32,201 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 324 00:26:47,249 --> 00:26:50,152 Oh. Mm. 325 00:26:51,286 --> 00:26:52,287 Oh! 326 00:26:56,191 --> 00:26:57,359 sta nije u redu? 327 00:27:01,763 --> 00:27:03,365 Da li se to ponovo dešava? 328 00:27:04,433 --> 00:27:07,870 A-- da li ti-- vidiš... 329 00:27:09,671 --> 00:27:10,939 Hej. 330 00:27:11,840 --> 00:27:14,977 Nije sramota pitati za pomoć. 331 00:27:15,110 --> 00:27:16,178 Jasno. 332 00:27:17,379 --> 00:27:18,914 Pogledaj me. 333 00:27:19,047 --> 00:27:21,750 Moram to raditi svaki prokleti dan. 334 00:27:21,884 --> 00:27:23,385 Nije bitno. Postaješ bolji. 335 00:27:32,961 --> 00:27:34,363 Pa, kako je Claire? 336 00:27:35,731 --> 00:27:37,266 kako si? 337 00:27:42,104 --> 00:27:44,541 Pa, šta je to unutra? 338 00:27:44,673 --> 00:27:46,208 -Šta? -Ta velika čudna vreća 339 00:27:46,341 --> 00:27:47,676 u slobodnoj sobi. 340 00:27:48,710 --> 00:27:50,112 Nisi ušao tamo, zar ne? 341 00:27:50,245 --> 00:27:51,648 Oh, dođavola! 342 00:27:51,780 --> 00:27:53,215 -Šta? - Rekao sam ti da ne! 343 00:27:53,348 --> 00:27:55,284 -Samo se opusti. -Jesi li razgovarao s tim? 344 00:27:55,417 --> 00:27:57,452 Da. Rekao sam to jebeni kuc kuc šale. 345 00:27:57,587 --> 00:27:58,555 Jeste li ga pogledali? 346 00:27:58,687 --> 00:28:00,222 Teško je ne. 347 00:28:00,355 --> 00:28:02,824 -Jesi li ga dodirnuo? -Šta će se dogoditi ako ga dodirnete? 348 00:28:02,958 --> 00:28:04,826 molim te reci mi jesi li je dirao? 349 00:28:04,960 --> 00:28:07,829 Ne! Isuse! 350 00:28:09,264 --> 00:28:11,300 Šta se dođavola dešava sa tobom? 351 00:28:13,235 --> 00:28:16,271 Ne odustajem od žene i nikad neću. 352 00:28:16,405 --> 00:28:18,240 Jasno? 353 00:28:18,373 --> 00:28:19,841 Nisam ti to tražio. 354 00:28:22,110 --> 00:28:23,779 Završiću sam. 355 00:28:25,247 --> 00:28:26,748 Hvala ti. 356 00:28:28,951 --> 00:28:31,386 Vidi, znam prolaziš kroz mnogo toga, 357 00:28:31,521 --> 00:28:33,488 ali ti treba da udahnem jebeno. 358 00:28:42,798 --> 00:28:45,167 Hvala na druženju pre neki dan. 359 00:28:47,503 --> 00:28:49,104 Naravno. 360 00:28:51,139 --> 00:28:53,676 Možeš li mi ostaviti olovku? 361 00:28:53,809 --> 00:28:56,144 Koristio bih malo kreativne iskre. 362 00:28:59,448 --> 00:29:01,250 Hej, um... 363 00:29:07,657 --> 00:29:09,191 ...zašto si prekinuo hemoterapiju? 364 00:29:15,097 --> 00:29:16,465 Drago mi je da si tu za njega. 365 00:29:19,868 --> 00:29:21,436 Pobrinite se da tako nastavite. 366 00:29:23,205 --> 00:29:25,240 Trebaćeš mu više nego ikada. 367 00:29:27,909 --> 00:29:29,579 Znam da izgleda kao da je gospodin Slik, 368 00:29:29,712 --> 00:29:31,514 ali on je... 369 00:29:35,984 --> 00:29:38,487 Samo budi tamo. 370 00:29:40,088 --> 00:29:41,923 Nisi odgovorio na moje pitanje. 371 00:30:21,063 --> 00:30:23,633 Zašto je uvek mrak komadi koji nas sapliću? 372 00:30:23,766 --> 00:30:26,068 Lako se izgubiti unutra. 373 00:30:30,540 --> 00:30:31,774 Kako bi bilo da izađemo napolje? 374 00:30:31,907 --> 00:30:33,375 Napolju je hladno. 375 00:30:36,445 --> 00:30:38,648 Bit će toplo sljedeće sedmice i onda ću te izvesti. 376 00:30:38,781 --> 00:30:40,215 Obećavam. 377 00:30:42,284 --> 00:30:43,485 U redu. 378 00:31:11,614 --> 00:31:13,048 Vodiš me? 379 00:31:14,950 --> 00:31:16,451 Što bliže mogu. 380 00:31:17,587 --> 00:31:19,321 Oh, ne, hvala, dušo. 381 00:31:32,367 --> 00:31:36,338 Nekada smo sjedili ovdje satima. 382 00:31:37,305 --> 00:31:40,909 pijuckanje vina, slušanje dobre muzike, 383 00:31:41,042 --> 00:31:42,645 jesti dobru hranu. 384 00:31:42,779 --> 00:31:47,449 Harold nas uvijek predstavlja do njegovog najnovijeg stiska. 385 00:31:47,583 --> 00:31:52,053 Još uvek mogu da slikam taj pogled koji si mi dobacio. 386 00:31:53,455 --> 00:31:54,423 Taj pogled. 387 00:31:56,458 --> 00:32:01,096 Taj pogled: "Oh, ovo nikada neće potrajati." 388 00:32:01,229 --> 00:32:03,365 Jadnik ne može izaći na svoj način. 389 00:32:04,132 --> 00:32:05,267 On misli dobro. 390 00:32:07,035 --> 00:32:08,370 Većina jadnih momaka radi. 391 00:32:20,850 --> 00:32:23,351 Jadan, jadan momak. 392 00:32:56,117 --> 00:32:57,753 Hajde da te odvedemo u krevet, ok. 393 00:32:57,887 --> 00:33:00,222 sta? Matt, hajde. to je-- 394 00:34:48,064 --> 00:34:51,033 (na govornoj pošti) Ovo je Al. Ostavi mi jednu. 395 00:34:51,166 --> 00:34:54,637 Matt je. Pozovi me ponovo molim te. 396 00:35:00,977 --> 00:35:02,912 - Da li se to opet dešava? - Da li se to opet dešava? 397 00:35:03,045 --> 00:35:05,347 Da li se to ponovo dešava? Da li se to ponovo dešava? 398 00:35:29,038 --> 00:35:30,673 Dobio si sebe u tvoju stolicu? 399 00:35:30,806 --> 00:35:31,907 Mm-hmm. 400 00:35:37,647 --> 00:35:39,615 Dušo, pogledaj ovo. 401 00:35:44,520 --> 00:35:45,621 Hajde, Claire. Sačekaj malo. 402 00:35:45,755 --> 00:35:47,623 Ne, ne, ne. Samo umukni. 403 00:35:49,825 --> 00:35:51,459 Imam ga. 404 00:35:53,194 --> 00:35:55,363 Oh, moj Bože. 405 00:35:55,497 --> 00:35:56,799 -Provjeri me. -O, moj Bože. 406 00:35:59,267 --> 00:36:01,236 Ja sam to uradio. Ja sam to uradio. 407 00:36:01,369 --> 00:36:03,238 mogu pomoći. sta si ti... 408 00:36:03,371 --> 00:36:04,640 -Šta to radiš? -Pravljenje hleba od banane. 409 00:36:04,774 --> 00:36:07,242 - Pravite hleb od banane? -Da. 410 00:36:07,375 --> 00:36:08,309 Ti ćeš mi pomoći praviti hleb od banane? 411 00:36:08,443 --> 00:36:10,579 Želim ti pomoći. 412 00:36:10,713 --> 00:36:12,148 U redu. 413 00:36:12,280 --> 00:36:14,016 Baš kao u stara vremena. 414 00:36:14,850 --> 00:36:17,920 Šta imamo? Šta imamo? Oh, imaš finu, svježu... 415 00:36:19,789 --> 00:36:20,923 sta nije u redu? 416 00:36:22,024 --> 00:36:23,391 Ništa, dušo. Ništa nije u redu. 417 00:36:23,526 --> 00:36:24,760 to je... 418 00:36:24,894 --> 00:36:28,097 Evo, mogu 419 00:36:28,229 --> 00:36:30,298 možeš li uh, možeš li uh, dodaj mi 420 00:36:30,432 --> 00:36:33,301 Da, da, da. Mogu li proći šta? 421 00:36:36,237 --> 00:36:37,707 sta je bilo? 422 00:36:39,542 --> 00:36:41,677 Znaš, bio si u pravu. 423 00:36:43,012 --> 00:36:44,814 Osjećam se drugačije. 424 00:36:46,448 --> 00:36:48,483 Nešto u meni se mijenja. 425 00:36:48,617 --> 00:36:51,386 U meni je. 426 00:36:51,520 --> 00:36:55,223 Osećam se bolje. 427 00:36:55,356 --> 00:36:56,859 Osjećam se novo. 428 00:36:59,795 --> 00:37:00,896 Skidaj se sa mene! 429 00:37:06,135 --> 00:37:07,970 Izvini, smetao sam ti. 430 00:37:09,205 --> 00:37:10,639 Žao mi je. 431 00:37:10,773 --> 00:37:11,774 - Mislim da ću se onda jebati. - Claire, žao mi je. 432 00:37:11,907 --> 00:37:13,441 Nemoj! 433 00:38:16,772 --> 00:38:18,741 Pusti me unutra, kurac. Hladno je. 434 00:38:23,078 --> 00:38:24,445 -Znao sam da ćeš ustati. -Mislio sam da možemo razgovarati 435 00:38:24,580 --> 00:38:26,347 -o sranjima, znaš? -Ššš. 436 00:38:31,921 --> 00:38:33,122 sta je ovo 437 00:38:33,255 --> 00:38:34,957 Banana hleb. 438 00:38:35,090 --> 00:38:35,991 Jebem ti da. 439 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 U redu. 440 00:38:41,664 --> 00:38:45,601 Pa, hej, um, žao mi je zbog uh, 441 00:38:45,734 --> 00:38:46,936 Ja samo... ponekad samo 442 00:38:47,069 --> 00:38:49,805 ne mogu da se sklonim sa svog puta, znaš 443 00:38:51,073 --> 00:38:54,977 Samo uh, tu sam za tebe, znaš 444 00:38:55,110 --> 00:38:58,547 Pretpostavljam-- Valjda je to sve što pokušavam da kažem. 445 00:39:01,283 --> 00:39:03,052 Pa, uh, tako, Amy, 446 00:39:04,620 --> 00:39:07,022 rekli ste počela je da viđa sina 447 00:39:07,156 --> 00:39:08,924 odmah nakon što je preminuo, da? 448 00:39:09,058 --> 00:39:10,526 Da, stalno. 449 00:39:12,561 --> 00:39:14,096 I ja vidim stvari. 450 00:39:15,264 --> 00:39:16,832 Previše vremena provodite sami. 451 00:39:17,867 --> 00:39:18,934 To je samo 452 00:39:20,302 --> 00:39:21,971 to ne bi trebalo da se desi 453 00:39:22,104 --> 00:39:23,505 dok ona ne... 454 00:39:23,639 --> 00:39:26,108 Hej. Ne moramo razgovarati o tome upravo sada. 455 00:39:30,246 --> 00:39:31,647 Da li to gubim? 456 00:39:32,548 --> 00:39:34,683 Da! Vidi, sranje, čovječe, 457 00:39:34,817 --> 00:39:37,019 Mislim, ako neko ima pravo da ga izgubiš, ti si. 458 00:39:43,259 --> 00:39:45,828 Nije te tako teško čitati kao što mislite da jeste. 459 00:39:47,563 --> 00:39:49,031 Ti samo, uh... 460 00:39:50,431 --> 00:39:52,301 Teško ti je reći šta treba da kažeš. 461 00:39:59,108 --> 00:40:01,210 Ovih zadnjih 18 mjeseci 462 00:40:01,343 --> 00:40:04,113 bili najjadniji 463 00:40:04,246 --> 00:40:05,881 čitavog našeg života. 464 00:40:06,815 --> 00:40:08,717 Počeli su najuspješniji. 465 00:40:08,851 --> 00:40:10,085 Da. 466 00:40:11,720 --> 00:40:13,522 Mislim, imamo malo... 467 00:40:13,656 --> 00:40:15,557 Kupio kuću. 468 00:40:16,659 --> 00:40:19,929 Otmjeni automobili, planirani odmori. 469 00:40:21,263 --> 00:40:23,198 Pričali o deci. 470 00:40:25,401 --> 00:40:26,869 I osoba 471 00:40:27,002 --> 00:40:30,873 trebalo bi da potrošiš ostatak tvog života sa 472 00:40:31,640 --> 00:40:34,543 počinje da umire u 32. 473 00:40:34,677 --> 00:40:37,880 Ali nije počela sa 32, počela je sa 30. 474 00:40:40,616 --> 00:40:42,151 I propustio sam. 475 00:40:44,920 --> 00:40:46,889 Jer nisam znao da gledam za to. 476 00:40:47,022 --> 00:40:48,991 Isuse. 477 00:40:50,458 --> 00:40:51,961 Kakav je to dogovor? 478 00:40:52,928 --> 00:40:54,997 To je sranje, gospodine. 479 00:40:59,201 --> 00:41:01,837 Ima li ime za mračnu bajku? 480 00:41:03,105 --> 00:41:04,273 Život. 481 00:41:04,406 --> 00:41:05,774 Oni ne... 482 00:41:06,809 --> 00:41:09,011 Ne pripremaju te za ovo. 483 00:41:09,144 --> 00:41:10,279 Da. 484 00:41:10,412 --> 00:41:11,580 Uradio sam sve. 485 00:41:11,714 --> 00:41:13,615 Radio sam grupe podrške. 486 00:41:13,749 --> 00:41:15,483 Terapija. 487 00:41:16,719 --> 00:41:18,654 Jebena crkva. 488 00:41:19,955 --> 00:41:21,190 Radio sam druge stvari. 489 00:41:21,323 --> 00:41:25,427 jesam li znao, kultovi i droge. 490 00:41:25,561 --> 00:41:26,962 Sve je prazno. 491 00:41:27,997 --> 00:41:30,065 Sve je prazno. to je... 492 00:41:32,801 --> 00:41:34,770 Samo potoneš. 493 00:41:34,903 --> 00:41:37,072 Ali postaješ dovoljno očajan 494 00:41:37,206 --> 00:41:40,642 i te laži počinju izgledati mnogo manje hokeja. 495 00:41:45,981 --> 00:41:47,816 Zato vidim stvari. 496 00:41:52,021 --> 00:41:53,689 Huh. 497 00:41:57,059 --> 00:41:58,594 da, um, 498 00:42:00,329 --> 00:42:01,864 Ne znam baš, uh-- 499 00:42:03,298 --> 00:42:05,901 Y-- znaš, tu sam za tebe, ali samo nemoj... 500 00:42:06,035 --> 00:42:08,470 Uh, da, svaki-- sve će biti u redu, 501 00:42:08,604 --> 00:42:09,972 znaš Uh, samo 502 00:42:11,006 --> 00:42:12,241 na ovaj ili onaj način, rođače, to je-- 503 00:42:12,374 --> 00:42:15,177 Sve će uspjeti. 504 00:42:19,114 --> 00:42:20,115 U redu. 505 00:42:56,218 --> 00:42:57,719 Oh, ne, ne. 506 00:43:00,122 --> 00:43:00,823 Uh. 507 00:43:05,727 --> 00:43:06,662 Jebi ga. 508 00:43:15,170 --> 00:43:16,738 911. Šta ti je hitno? 509 00:43:16,872 --> 00:43:18,640 To je moja žena. 510 00:43:18,774 --> 00:43:20,476 to je moja zena, prerezala je zglob. 511 00:43:20,609 --> 00:43:23,546 - Ostanite mirni. - U redu, gospodine, vidite li ranu? 512 00:43:23,679 --> 00:43:24,947 Da, da. 513 00:43:25,080 --> 00:43:26,381 U redu. Pritisni ga. 514 00:43:26,516 --> 00:43:27,649 Je li neko u kući to može pomoći? 515 00:43:27,783 --> 00:43:29,586 Zar nećeš poslati hitnu pomoć? 516 00:43:29,718 --> 00:43:32,855 Vjerovatno će biti brže ako sami uzmete Claire. 517 00:43:34,123 --> 00:43:35,525 sta? 518 00:43:35,657 --> 00:43:38,093 Uzmi Claire u hitnu pomoć. 519 00:43:38,227 --> 00:43:41,531 Ali kako znaš njeno ime? 520 00:43:42,331 --> 00:43:44,833 Ako stalno gubite vrijeme, 521 00:43:44,967 --> 00:43:47,736 Možete i vi prerezati vlastiti zglob. 522 00:43:48,770 --> 00:43:50,639 Šta mi jebote kažeš? 523 00:43:50,772 --> 00:43:54,276 Dakle, sebi je prerezala zglob da pobjegnem od tebe. 524 00:43:54,409 --> 00:43:57,746 Onda si okrenuo britvu na sebi. 525 00:43:57,880 --> 00:43:59,681 Je li tako? 526 00:44:00,849 --> 00:44:03,785 Osjećam miris truleži. 527 00:44:03,919 --> 00:44:05,588 Zašto si ga donio u ovu kuću? 528 00:44:05,721 --> 00:44:08,657 Sve što je trebalo da uradi donosi joj još bola. 529 00:44:08,790 --> 00:44:11,160 Dakle, spasila se. 530 00:44:13,262 --> 00:44:16,265 Čujete li? Ovde je. 531 00:44:16,398 --> 00:44:18,000 Kako to znaš? 532 00:44:18,133 --> 00:44:19,801 - Počinje. - Ne. 533 00:44:19,935 --> 00:44:21,203 Osjećaš li to? 534 00:44:21,336 --> 00:44:22,171 Ne. Nikad je neću povrijediti. 535 00:44:22,304 --> 00:44:23,772 Uradio si ovo! 536 00:44:23,906 --> 00:44:25,040 Nikad je ne bih povrijedio. 537 00:44:25,174 --> 00:44:28,844 Da, jesi. Pogledaj dole. 538 00:44:32,881 --> 00:44:34,617 Uspeo si. 539 00:44:48,565 --> 00:44:50,065 Jesam li te uplašio? 540 00:44:52,935 --> 00:44:54,369 Uplašio sam se. 541 00:44:55,572 --> 00:44:56,738 Postajem prilično dobar u tome. 542 00:44:56,872 --> 00:44:59,542 jesi li dobro? Treba ti nešto? 543 00:44:59,676 --> 00:45:01,243 Želiš da znaš šta mi treba? 544 00:45:02,311 --> 00:45:05,582 Moram da spavam u svom krevetu za promjenu. 545 00:45:05,714 --> 00:45:08,750 Moj pravi krevet. Je li to u redu? 546 00:45:10,185 --> 00:45:13,188 To je tako u redu. 547 00:45:13,322 --> 00:45:16,425 Pa, dođi onda. To je moja strana, kretenu. 548 00:45:17,594 --> 00:45:19,494 Neka ti bude toplo, derište. 549 00:45:43,485 --> 00:45:44,953 Nedostajalo mi je ovo. 550 00:45:46,755 --> 00:45:48,223 Nedostajao si mi. 551 00:45:49,391 --> 00:45:51,126 I ja. 552 00:45:59,835 --> 00:46:01,770 Bio sam dole tako dugo. 553 00:46:03,606 --> 00:46:06,241 Zaboravio sam kakav je dom. 554 00:46:52,921 --> 00:46:56,091 Da, mislim da jeste, 555 00:46:58,060 --> 00:46:59,529 ali bilo je dobro. 556 00:47:00,929 --> 00:47:02,431 ja samo... 557 00:47:03,633 --> 00:47:04,833 Treba mi minut. 558 00:47:04,966 --> 00:47:05,834 Uzmite si vremena. 559 00:47:57,687 --> 00:48:00,623 Claire. sta-- 560 00:48:02,224 --> 00:48:04,861 Claire, ti si-- zoveš me džepno. 561 00:48:04,993 --> 00:48:07,496 Šta? Ne. 562 00:48:07,630 --> 00:48:10,232 Jesi li dobro unutra? Treba ti nešto? 563 00:48:10,365 --> 00:48:12,735 O čemu pričaš? 564 00:48:12,869 --> 00:48:14,403 Zašto se ne vratiš u krevet? 565 00:48:15,337 --> 00:48:17,205 U krevetu sam. 566 00:48:21,443 --> 00:48:22,944 Halo? 567 00:48:25,046 --> 00:48:26,181 gdje si sada? 568 00:48:26,314 --> 00:48:28,183 Dole, u mojoj sobi. 569 00:48:31,219 --> 00:48:33,121 Hoćeš li mi doneti još jedan sok? 570 00:49:24,372 --> 00:49:26,308 - Jesam li te probudio? - Kako si to uradio? 571 00:49:26,441 --> 00:49:28,009 -Šta? -Ovo više nije smešno, 572 00:49:28,143 --> 00:49:29,377 Claire! Ne bi trebao biti hodam okolo! 573 00:49:29,512 --> 00:49:32,380 Dušo, vrati se u krevet. Molim te. 574 00:49:35,450 --> 00:49:37,787 -Šta je to? -Šta? 575 00:49:37,920 --> 00:49:39,522 Šta je to koji kurac? 576 00:49:40,590 --> 00:49:42,190 Nije ništa. to je samo... Ne znam da je tako 577 00:49:42,324 --> 00:49:43,492 -Ne možeš pušiti, Claire! -nešto od ranije. 578 00:49:43,626 --> 00:49:45,293 -To je para. -Ne možeš staviti sranje 579 00:49:45,427 --> 00:49:47,028 -U plućima, u redu? -Matt, ne razgovaram s tobom 580 00:49:47,162 --> 00:49:48,163 kad si ovakav! Vrati se u krevet! 581 00:49:48,296 --> 00:49:50,766 Hoćeš da umreš, dođavola? 582 00:49:54,837 --> 00:49:58,508 Vrati se u krevet. 583 00:49:58,641 --> 00:50:01,511 -Žao mi je. -Vrati se u krevet! 584 00:50:21,664 --> 00:50:22,665 Hej. 585 00:51:17,152 --> 00:51:18,588 Vi ste za. 586 00:51:33,869 --> 00:51:35,437 Hej! 587 00:52:41,737 --> 00:52:43,906 Pusti me unutra. Pusti me unutra. 588 00:52:44,040 --> 00:52:46,008 Pusti me unutra! Pusti me unutra! 589 00:52:46,142 --> 00:52:48,209 Pusti me unutra! Pusti me unutra! 590 00:52:48,343 --> 00:52:50,046 Pusti me unutra! Pusti me unutra! 591 00:52:50,178 --> 00:52:52,615 -Pusti me unutra! -Odjebi! 592 00:53:21,143 --> 00:53:22,678 Hej, Claire? 593 00:53:24,780 --> 00:53:26,214 Claire? 594 00:53:28,784 --> 00:53:30,251 Claire? 595 00:53:31,386 --> 00:53:32,855 sta? 596 00:53:35,256 --> 00:53:36,692 Matt? 597 00:53:37,860 --> 00:53:39,327 Matthew? 598 00:53:40,361 --> 00:53:42,665 - Claire. - Ovde sam. 599 00:53:42,798 --> 00:53:43,999 Claire! 600 00:53:45,366 --> 00:53:46,769 Claire, ovo nije smiješno! 601 00:53:47,636 --> 00:53:49,370 Ovde dole. 602 00:54:47,863 --> 00:54:49,297 Ovo je stvarno. 603 00:54:49,430 --> 00:54:52,300 Ovo je najdalje Zarađivao sam mjesecima. 604 00:54:52,433 --> 00:54:53,836 Claire, tako mi je žao. 605 00:54:53,969 --> 00:54:55,971 Izgledaš kao govno. 606 00:54:56,105 --> 00:55:00,075 Samo sam napao. 607 00:55:00,209 --> 00:55:01,610 Idiot. Tako mi je žao. 608 00:55:01,744 --> 00:55:04,345 Uradio si ovo za mene? 609 00:55:05,881 --> 00:55:09,450 To bi trebalo biti iznenađenje. 610 00:55:12,555 --> 00:55:15,257 Claire, stvarno mi je žao. Tako mi je žao. 611 00:55:15,423 --> 00:55:17,325 Hej. U redu je, u redu? 612 00:55:17,458 --> 00:55:20,395 Zatvoreni smo ovde dugo vremena. 613 00:55:20,529 --> 00:55:22,598 Kućni studio. 614 00:55:22,731 --> 00:55:25,868 Vau! Boja me šokirana. 615 00:55:26,869 --> 00:55:28,838 Napravite svoja remek-djela ovde dole. 616 00:55:30,506 --> 00:55:32,340 Imaš sve vreme u svijetu. 617 00:55:34,076 --> 00:55:36,477 Pa ne. 618 00:55:42,483 --> 00:55:44,787 Ipak-- 619 00:55:46,421 --> 00:55:48,090 Cijenim to. 620 00:55:56,932 --> 00:55:58,300 Kako to misliš? 621 00:55:58,433 --> 00:56:01,237 Mislim, još uvijek umirem, Matt. Samo imam dobar dan. 622 00:56:01,369 --> 00:56:03,438 Ti si siguran sam. 623 00:56:03,572 --> 00:56:05,507 Bože, uspjelo je, Claire! ti si... 624 00:56:05,641 --> 00:56:06,842 -Šta je uspjelo? -U redu. 625 00:56:06,976 --> 00:56:08,077 Slušaj, ovo sam ja pokušavao je 626 00:56:08,210 --> 00:56:09,712 objasniti ti te noći. 627 00:56:09,845 --> 00:56:12,715 Našao sam nešto što je trebalo riješimo sve naše probleme, 628 00:56:12,848 --> 00:56:14,884 ali je to koštalo. 629 00:56:15,017 --> 00:56:17,086 tada nisam znao šta je to, ali sada radim. 630 00:56:17,219 --> 00:56:19,188 -Šta je bilo? -Pa, nema veze. 631 00:56:19,321 --> 00:56:20,723 Upalilo je. Stvarno je! 632 00:56:20,856 --> 00:56:23,192 -Šta je stvarno? -Prava je. Ozdravio si! 633 00:56:23,325 --> 00:56:24,860 Prestani tako da pričaš. 634 00:56:24,994 --> 00:56:26,128 Ali uspjelo je! 635 00:56:26,262 --> 00:56:27,630 Šta god da je, nije! 636 00:56:27,763 --> 00:56:29,732 samo-- uh, samo se pogledaj u ogledalo. 637 00:56:29,865 --> 00:56:33,002 Ne vrijeđaj me! Ja-- znam kako izgledam. 638 00:56:34,703 --> 00:56:36,005 prelijepa si. 639 00:56:37,139 --> 00:56:38,307 Claire, uspjelo je. 640 00:56:39,942 --> 00:56:41,442 Upalilo je. 641 00:56:41,577 --> 00:56:43,112 Dakle, stavio sam malo ekstenzije za kosu u 642 00:56:43,245 --> 00:56:46,849 i naslikaj mi lice, i sad sam prelepa. 643 00:56:58,694 --> 00:57:02,898 Svi me stalno pitaju zašto sam prekinuo hemoterapiju. 644 00:57:03,899 --> 00:57:05,601 Da. 645 00:57:05,734 --> 00:57:09,004 zašto pijem svoja pića, zašto uzimam svoje vitamine? 646 00:57:11,240 --> 00:57:12,541 Evo zašto. 647 00:57:13,776 --> 00:57:16,812 Ovo je rezultat moje odluke. 648 00:57:17,880 --> 00:57:19,581 Naravno Vratila sam se malo snage. 649 00:57:19,715 --> 00:57:21,617 Naravno da mogu hodati. 650 00:57:21,750 --> 00:57:24,452 boli kao kucka, ali ja to mogu. 651 00:57:26,487 --> 00:57:28,090 Nisam izleiena. 652 00:57:29,959 --> 00:57:32,761 Jednostavno nisam bolestan više od hemoterapije. 653 00:57:35,030 --> 00:57:36,699 Nisam htela da trošim ostatak mog života 654 00:57:36,832 --> 00:57:38,734 povraćanje u kante. 655 00:57:41,737 --> 00:57:44,173 Prošao sam kroz pakao za tebe. 656 00:57:44,306 --> 00:57:48,043 Ne pričaj mi o paklu. 657 00:57:49,611 --> 00:57:50,913 Nemoj. 658 00:57:58,354 --> 00:57:59,888 Želim te nazad. 659 00:58:01,924 --> 00:58:04,093 Trebaš mi da živiš. 660 00:58:08,097 --> 00:58:09,497 Molim te. 661 00:58:09,631 --> 00:58:13,068 Vrati mi se. 662 00:58:13,202 --> 00:58:14,236 Gwen je. 663 00:58:14,370 --> 00:58:15,971 M-- Matt. 664 00:58:18,307 --> 00:58:20,042 Zdravo. 665 00:58:20,175 --> 00:58:21,744 Pa, zvao sam, i zove, i zove. 666 00:58:21,877 --> 00:58:23,379 Da, bilo je malo užurbano ovde. 667 00:58:23,512 --> 00:58:24,947 Šta si uradio? 668 00:58:25,080 --> 00:58:26,382 Kako to misliš? 669 00:58:26,515 --> 00:58:28,650 Sklonim se s puta da uzmem uzorak krvi, 670 00:58:28,784 --> 00:58:30,953 što ni ne bih trebao uraditi. 671 00:58:31,086 --> 00:58:33,022 Uspijem do kraja u laboratoriju, desno, 672 00:58:33,155 --> 00:58:35,224 samo da nađem da nedostaje iz moje torbe. 673 00:58:38,660 --> 00:58:40,029 Ali što je još važnije, 674 00:58:40,162 --> 00:58:42,331 Učinio sam uslugu za starog prijatelja. 675 00:58:42,464 --> 00:58:44,199 I ovako mi se odužujete? 676 00:58:45,334 --> 00:58:46,835 Gotovo i gotovo. 677 00:58:47,736 --> 00:58:49,271 Dobro je da ništa nije bilo od toga. 678 00:58:50,039 --> 00:58:53,142 Ali ti treba da mi sada kažeš istinu. 679 00:58:54,176 --> 00:58:56,078 Šta se dođavola dešava sa tobom? 680 00:58:59,148 --> 00:59:03,652 Jurili smo alternativni metod, 681 00:59:03,786 --> 00:59:05,487 i mislim da radi. 682 00:59:05,621 --> 00:59:07,623 To je sve što sada mogu reći. 683 00:59:07,756 --> 00:59:11,560 Vidi, želim da znaš da mi je žao. 684 00:59:12,694 --> 00:59:15,330 Prošao sam kroz ovo ranije. 685 00:59:15,464 --> 00:59:16,832 Video sam sve. 686 00:59:18,434 --> 00:59:20,235 Morate prihvatiti da je ona... 687 00:59:23,305 --> 00:59:26,608 Stvari neće ići kako želite da prođu. 688 00:59:26,742 --> 00:59:28,110 Matthew! 689 00:59:28,243 --> 00:59:29,144 Nazvat ću te kasnije. 690 00:59:33,882 --> 00:59:36,018 Šta mi se dešava? 691 00:59:54,736 --> 00:59:56,705 Žao mi je. 692 00:59:56,839 --> 00:59:58,674 Odmah se vraćam. Žao mi je. 693 00:59:58,807 --> 01:00:00,476 - Da li se to opet dešava? - Da li se to opet dešava? 694 01:00:00,609 --> 01:00:03,378 Da li se to ponovo dešava? Da li se to ponovo dešava? 695 01:00:22,664 --> 01:00:25,067 (na govornoj pošti) Ovo je Al. Ostavi mi jednu. 696 01:00:25,934 --> 01:00:27,970 Torba će biti na ivičnjaku. 697 01:00:28,103 --> 01:00:31,006 dodji po to ili necu, Boli me kurac. 698 01:00:44,753 --> 01:00:45,454 Žao nam je-- 699 01:00:45,588 --> 01:00:47,356 Prokletstvo! 700 01:02:05,234 --> 01:02:06,669 -Sranje! -Oh, Lilly, Lilly, Lilly! 701 01:02:06,802 --> 01:02:08,403 Dođi, dođi, dođi ovamo. Dođi ovamo. 702 01:02:08,538 --> 01:02:10,305 -Je li sve u redu? -Gde je momak? Tip? 703 01:02:10,439 --> 01:02:12,074 - Tip iz... -Uspori! 704 01:02:12,207 --> 01:02:13,375 Tip-- tip odmah tamo. Tip u pravu-- 705 01:02:13,509 --> 01:02:15,043 -Odmah sa-- -Šta? Koji tip? 706 01:02:15,177 --> 01:02:17,279 Oh, jebi ga. On te je nazvao "dušo". 707 01:02:17,412 --> 01:02:18,413 on je uh, pijanac tamo. 708 01:02:18,548 --> 01:02:19,748 Oh, sećam ga se. 709 01:02:19,881 --> 01:02:22,719 Da, sjećaš ga se. Uh, uh, Al. 710 01:02:22,851 --> 01:02:24,554 -Albert Evans? -Ja-- Žao mi je. 711 01:02:24,687 --> 01:02:26,221 - Ne znam ni ko je on. -Moram-- 712 01:02:26,355 --> 01:02:27,690 da li znaš ko je on? Njegov kontakt, znaš? 713 01:02:27,823 --> 01:02:29,191 -Ne poznajem ga, Matt. -Ima li-- 714 01:02:29,324 --> 01:02:30,792 -da li je imao prijatelje? je... -Ja-- Ja ne-- 715 01:02:30,926 --> 01:02:31,628 Da li je stvaran? Samo prava jebena osoba! 716 01:02:31,760 --> 01:02:32,928 Ne poznajem ga! 717 01:02:34,229 --> 01:02:35,531 -Oh, jebote. -Žao mi je. ja-- 718 01:02:37,600 --> 01:02:39,034 Nikad ga neću naći. 719 01:02:40,369 --> 01:02:44,172 Oh, jebi ga, čovječe. Oh, moj Bože. 720 01:02:44,940 --> 01:02:46,241 Nikad ga neću naći. 721 01:02:50,946 --> 01:02:54,116 Dozvoli, samo me pusti doneti ti piće, ok? 722 01:02:56,885 --> 01:02:59,021 Vlasnik ga ne poznaje bilo. 723 01:02:59,154 --> 01:03:01,223 Uh, poslao sam neke poruke od ostalih barmena, 724 01:03:01,356 --> 01:03:04,226 ali nisam se javio od bilo koga još. 725 01:03:06,962 --> 01:03:08,230 U redu. 726 01:03:10,600 --> 01:03:11,933 Hvala ti. 727 01:03:12,834 --> 01:03:14,169 Zaista mi je žao. 728 01:03:17,640 --> 01:03:19,241 Kako je tvoja mama, Lilly? 729 01:03:19,374 --> 01:03:20,809 Nizbrdo je. 730 01:03:20,942 --> 01:03:23,613 To je kao... 731 01:03:23,746 --> 01:03:25,380 ...život sa duhom. 732 01:03:25,515 --> 01:03:27,550 A opet, vjerovatno je najgore za nju. 733 01:03:27,684 --> 01:03:29,851 Ona misli da ja nisam ona... 734 01:03:29,985 --> 01:03:32,588 ovo sam ti već rekao, zar nisam? 735 01:03:32,722 --> 01:03:34,056 Ipak mi reci. 736 01:03:40,395 --> 01:03:41,798 To je teško. 737 01:03:41,930 --> 01:03:43,666 Bože, tako je teško. 738 01:03:43,800 --> 01:03:45,000 Ali ja to izdržim. 739 01:03:45,133 --> 01:03:46,669 Ona bi isto uradila za mene, zar ne? 740 01:03:47,804 --> 01:03:52,107 To je tako čudan osjećaj biti sakriven u prostom... 741 01:03:55,812 --> 01:03:57,012 sta? 742 01:03:59,081 --> 01:04:00,449 sta radis 743 01:04:04,853 --> 01:04:05,822 Šališ se? 744 01:04:32,815 --> 01:04:34,182 Sakriveno na vidiku. 745 01:04:36,017 --> 01:04:38,453 To je to? 746 01:04:39,555 --> 01:04:40,922 Oh, hvala. 747 01:05:16,324 --> 01:05:17,993 Ti mora da si Matthew. 748 01:05:19,662 --> 01:05:21,062 Poranio si. 749 01:05:36,311 --> 01:05:38,213 Umorni ste, zar ne? 750 01:05:39,615 --> 01:05:41,950 Moj tata završava u podrumu. 751 01:05:42,083 --> 01:05:44,419 Ustaće čim bude mogao. 752 01:05:44,554 --> 01:05:46,388 Hoćete li sačekati u trpezariji? 753 01:05:55,832 --> 01:05:57,299 Najbolje sjedište u kući. 754 01:06:07,877 --> 01:06:11,279 Uh, da li je Al dobro? 755 01:06:14,917 --> 01:06:16,184 Zašto ne bi bio? 756 01:06:19,321 --> 01:06:21,289 Živiš ovde sa njim? 757 01:06:21,423 --> 01:06:23,391 Još od moje dijagnoze. 758 01:06:25,628 --> 01:06:29,097 Oh. Uh, žao mi je. 759 01:06:29,231 --> 01:06:32,033 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 760 01:06:32,167 --> 01:06:35,170 Sada sam mnogo bolje. Ne treba da brineš. 761 01:06:37,807 --> 01:06:39,775 Hoćeš li čaja? 762 01:06:39,909 --> 01:06:41,577 Lijepo. Stiže pravo gore. 763 01:07:31,459 --> 01:07:33,128 Mlijeko i šećer? 764 01:07:34,095 --> 01:07:35,531 U redu je tako. 765 01:07:48,978 --> 01:07:50,345 Kakav je ukus? 766 01:08:06,562 --> 01:08:08,764 Budite oprezni. 767 01:08:13,970 --> 01:08:18,841 Hm, kako je uh, kako je život u gradu? 768 01:08:18,975 --> 01:08:23,613 Ne znam kako da to opišem osim što je živ. 769 01:08:25,480 --> 01:08:28,084 Stižete li često u centar? 770 01:08:28,216 --> 01:08:32,187 Blue Rock Estate, da budem konkretan. 771 01:08:36,324 --> 01:08:37,760 Video sam te u svojoj kući. 772 01:08:39,127 --> 01:08:41,363 I ja sam te video u svojim snovima. 773 01:08:43,198 --> 01:08:46,769 ti si poseban, kao i Claire. 774 01:08:46,902 --> 01:08:48,938 Odabralo nas je. 775 01:08:49,071 --> 01:08:51,907 Očajni, prokleti, 776 01:08:52,041 --> 01:08:53,843 tako da nas može očistiti. 777 01:08:55,011 --> 01:08:56,277 sta? 778 01:08:57,880 --> 01:08:59,615 Još ga niste vidjeli? 779 01:09:03,786 --> 01:09:06,522 Nećete razumeti dok ne vidite. 780 01:09:08,323 --> 01:09:10,726 Peggy, stani! 781 01:09:14,362 --> 01:09:15,363 Idi. Molim te. 782 01:09:15,497 --> 01:09:17,399 -Ali ja samo-- -Molim te. 783 01:09:17,533 --> 01:09:20,335 -Mora da razume. -Hoće. Idi. 784 01:09:24,339 --> 01:09:25,273 Kako si me našao? 785 01:09:25,407 --> 01:09:26,742 Imenik. 786 01:09:27,777 --> 01:09:31,714 Mogao bi da sedneš. Izgledaš umorno. 787 01:09:34,182 --> 01:09:35,518 sta se desava? 788 01:09:37,053 --> 01:09:38,754 imam neka jebena pitanja, Albert. 789 01:09:38,888 --> 01:09:40,623 Pa, samo naprijed i pitaj. 790 01:09:42,190 --> 01:09:43,626 Šta je dovraga s njom? 791 01:09:43,759 --> 01:09:46,829 To je Peggy. Bila je kao da ceo njen život. 792 01:09:49,065 --> 01:09:53,401 Trebao bi biti kod kuće, zar ne? Ovo je tvoja posljednja noć. 793 01:09:53,536 --> 01:09:55,503 Ovo je trebalo izliječi je, Al. 794 01:09:55,638 --> 01:09:56,404 Hoće. 795 01:09:56,539 --> 01:09:59,307 Ovo mi iskrivljuje mozak, čovječe. 796 01:09:59,441 --> 01:10:02,678 Ja-- čujem sranje. 797 01:10:02,812 --> 01:10:05,313 -Jesi li razgovarao s tim? -Vidim sranje. 798 01:10:05,447 --> 01:10:06,949 Jeste li ga pogledali? 799 01:10:07,083 --> 01:10:08,383 Prokletstvo, Al! 800 01:10:08,517 --> 01:10:10,753 Oh, sranje, čoveče. Dodirnuo si ga, zar ne? 801 01:10:12,121 --> 01:10:13,989 Sve što si ti prolazim upravo sada, 802 01:10:14,123 --> 01:10:15,624 to je pola cijene. 803 01:10:15,758 --> 01:10:19,227 Ovaj uh, strah i teror, to je prajmer. 804 01:10:19,360 --> 01:10:21,964 To je samo deo rituala. 805 01:10:22,098 --> 01:10:23,065 Lagao si me. 806 01:10:23,199 --> 01:10:25,568 Uh, nisam te lagao. 807 01:10:25,701 --> 01:10:26,936 jebeno si me lagao, drkadžijo. 808 01:10:27,069 --> 01:10:28,303 Hej, ne pričaj tako... 809 01:10:28,436 --> 01:10:29,705 -Jebi ga. Dakle, jebeni razgovor! -U mojoj kući. 810 01:10:29,839 --> 01:10:31,774 -Pričaj! Ne, pričaj! -Ovo nije prvi put 811 01:10:31,907 --> 01:10:34,110 da je ovaj razgovor dešavalo se. 812 01:10:34,242 --> 01:10:36,344 Ovo nije zadnji put. 813 01:10:36,478 --> 01:10:37,713 nije bilo davno, 814 01:10:37,847 --> 01:10:40,448 Sjedio sam gde sediš. 815 01:10:42,417 --> 01:10:44,352 Sada je samo pitanje vremena. 816 01:10:46,421 --> 01:10:47,790 Prije čega? 817 01:10:51,794 --> 01:10:54,563 Šta je u njemu, Al? Šta je u torbi? 818 01:10:56,464 --> 01:10:57,800 Neizbežno. 819 01:10:59,969 --> 01:11:03,906 Pravila nisu bitna. Uradio si ritual. 820 01:11:08,144 --> 01:11:10,713 To je kao gado ili virus. 821 01:11:10,846 --> 01:11:13,783 Što ga više ljudi ima, što se brže širi. 822 01:11:15,316 --> 01:11:18,453 To je-- to-- nije stvarno. 823 01:11:18,587 --> 01:11:20,556 Hteo si da vratiš svoju ženu 824 01:11:21,356 --> 01:11:22,958 a sada će se to dogoditi. 825 01:11:23,092 --> 01:11:25,460 Nije stvarno. 826 01:11:25,594 --> 01:11:26,862 Reci nešto stvarno. 827 01:11:26,996 --> 01:11:29,297 Moraćeš da napraviš prilagođavanje. 828 01:11:29,430 --> 01:11:31,267 I to je samo život. 829 01:11:31,399 --> 01:11:34,469 Morat ćete naučiti kako da se valjam sa vriskom, 830 01:11:34,603 --> 01:11:38,473 jer vjeruj mi, postaće glasniji. 831 01:11:38,607 --> 01:11:40,276 Tvoja žena te treba 832 01:11:40,408 --> 01:11:43,344 i trebaćeš joj mnogo. 833 01:11:43,478 --> 01:11:46,447 Dakle, moraćete da uradite neke žrtve. 834 01:11:49,218 --> 01:11:50,553 Kako to misliš? 835 01:11:50,686 --> 01:11:52,387 Govorim o ljubavi. 836 01:11:53,823 --> 01:11:55,291 Ima puno ljudi tamo 837 01:11:55,423 --> 01:11:57,593 i kažu da će učiniti bilo šta 838 01:11:57,726 --> 01:11:59,028 da spasu onog koga vole, 839 01:11:59,161 --> 01:12:02,631 ali ne bi zaista. 840 01:12:05,801 --> 01:12:07,803 Ali ti i ja znamo bolje, zar ne? 841 01:12:15,110 --> 01:12:16,579 Šta je tamo dole? 842 01:12:18,314 --> 01:12:19,849 Idi i uvjeri se. 843 01:12:21,116 --> 01:12:22,551 Samo napred. 844 01:14:41,156 --> 01:14:45,961 kada dođe vrijeme, stavi je unutra. 845 01:14:54,770 --> 01:14:55,704 Vozite sigurno. 846 01:15:02,911 --> 01:15:04,713 Posao je sranje. Hajde da pijemo. 847 01:15:04,847 --> 01:15:06,482 Izvini, morao sam da iskočim na tebi sinoć. 848 01:15:06,615 --> 01:15:07,883 Trenutno je loš trenutak. 849 01:15:08,017 --> 01:15:10,252 -Upravo sam stigao. -Moraš da ideš. 850 01:15:10,386 --> 01:15:11,887 Hej, moramo razgovarati. 851 01:15:12,821 --> 01:15:14,323 Razgovarajte usput. 852 01:15:14,456 --> 01:15:16,525 -Gde? -Bolnica. 853 01:15:50,993 --> 01:15:52,261 br. 854 01:15:55,030 --> 01:15:58,167 Oh. Mattie, tako mi je žao. 855 01:16:00,302 --> 01:16:01,737 Ne, ona je... 856 01:16:03,972 --> 01:16:05,107 br. 857 01:16:05,941 --> 01:16:08,545 Ona je. Mattie, žao mi je. 858 01:16:08,677 --> 01:16:10,446 Žao mi je što je mrtva. Žao mi je. 859 01:16:10,579 --> 01:16:11,814 Ona nije. 860 01:16:23,358 --> 01:16:24,827 Ali ona nije otišla. 861 01:16:27,396 --> 01:16:29,198 -Hajde. -Šta? 862 01:16:31,733 --> 01:16:33,570 - U redu. - Šta je ovo dođavola? 863 01:16:33,702 --> 01:16:36,472 -Pomozi mi da ga pomerim. -Gde ga pomeriti? 864 01:16:36,605 --> 01:16:37,973 Claireina soba. 865 01:16:39,641 --> 01:16:41,243 Čovječe, ja ne... Ne sviđa mi se ovo. 866 01:16:41,376 --> 01:16:42,611 Nije me briga! 867 01:16:42,744 --> 01:16:44,146 Ovo je kao najteža stvar to-- 868 01:16:44,279 --> 01:16:45,914 Da bilo ko ikada mora proći. 869 01:16:46,048 --> 01:16:47,216 Tako mi je jebeno žao. 870 01:16:47,349 --> 01:16:48,617 Vidi, čoveče, sećam se kada bi Amy-- 871 01:16:48,750 --> 01:16:50,252 Jebi Amy! 872 01:16:50,385 --> 01:16:52,988 -Hej. Hej, hej, hej! -Rođače, pomozi mi! 873 01:16:53,122 --> 01:16:54,756 -Molim vas, pomozite! -Hej, makni se od mene. 874 01:16:54,890 --> 01:16:56,358 Skidaj se sa mene! Pusti! 875 01:16:56,492 --> 01:16:57,759 U redu! 876 01:17:01,363 --> 01:17:02,631 U redu. 877 01:17:29,491 --> 01:17:30,425 Šta je u ovoj stvari? 878 01:17:35,931 --> 01:17:37,199 Ne znam. 879 01:17:51,581 --> 01:17:52,915 -U redu. -Da. 880 01:17:53,048 --> 01:17:55,751 - U redu. - Šta sad? 881 01:17:56,852 --> 01:17:58,287 Stani na noge, Harry. 882 01:17:58,420 --> 01:17:59,821 Šta jebote pričaš? Šta radiš, čoveče? 883 01:17:59,955 --> 01:18:02,491 -Šta? - Podigni jebena stopala, Harry. 884 01:18:02,625 --> 01:18:03,759 Zašto misliš? dići na noge, Matt? 885 01:18:03,892 --> 01:18:05,294 Podigni jebena stopala, Harry. 886 01:18:06,195 --> 01:18:07,630 Jel' me ti to jebeno zezaš? 887 01:18:07,763 --> 01:18:09,398 Šta to misliš? da joj noge? 888 01:18:09,532 --> 01:18:11,066 -Šališ me? -Koji kurac ti... 889 01:18:11,200 --> 01:18:12,501 - Ne, jebeš ovo, čoveče! - Šališ se, Harry? 890 01:18:12,635 --> 01:18:13,603 Ne, odjebi-- Odjebi od mene! 891 01:18:15,070 --> 01:18:16,639 Koji kurac nije u redu sa tobom, čoveče? 892 01:18:16,772 --> 01:18:18,207 Skidaj se! Jebi ga! 893 01:18:21,644 --> 01:18:22,878 Izvini. 894 01:18:23,845 --> 01:18:24,980 Moraš mi pomoći. 895 01:18:25,113 --> 01:18:27,249 Nisi jebeno u pravu odmah! 896 01:18:27,382 --> 01:18:28,817 Znam! 897 01:18:32,287 --> 01:18:33,455 Znam. 898 01:18:36,593 --> 01:18:38,695 Moraš mi pomoći, Harry. 899 01:18:38,860 --> 01:18:40,597 Šta se dešava ovde? 900 01:18:40,729 --> 01:18:42,497 Ne znam. 901 01:18:43,799 --> 01:18:45,400 Ne znam. 902 01:18:50,707 --> 01:18:52,241 Ne mogu ovo da uradim. 903 01:18:57,045 --> 01:18:58,914 -To je to? -Da. 904 01:19:00,182 --> 01:19:01,250 Da. 905 01:19:02,719 --> 01:19:04,019 Ne mogu. 906 01:19:10,492 --> 01:19:11,594 U redu. 907 01:20:18,628 --> 01:20:19,961 Hej, hej. 908 01:20:23,766 --> 01:20:24,667 Matt. 909 01:20:39,948 --> 01:20:42,652 Jebi ga! Jebi ga! 910 01:20:56,064 --> 01:20:58,768 Oh, jebote! 911 01:21:01,470 --> 01:21:02,638 Fu-- 912 01:23:13,134 --> 01:23:14,704 Jebi ga. 913 01:23:57,747 --> 01:23:58,814 Kretenu. 914 01:24:01,149 --> 01:24:03,418 Spasio si me. 915 01:24:03,553 --> 01:24:07,557 Moje kosti ne jedu. Bol je nestao. 916 01:24:10,693 --> 01:24:13,228 Moja kosa se vratila. 917 01:24:13,361 --> 01:24:16,398 Koža je meka. 918 01:24:17,733 --> 01:24:19,936 sta je bilo? 919 01:24:20,068 --> 01:24:22,237 Zar ne misliš da sam lijepa? 920 01:24:27,677 --> 01:24:30,378 sećaš se? 921 01:24:31,747 --> 01:24:35,651 Hteo sam da umrem. Ali ti si me spasio. 922 01:24:36,852 --> 01:24:40,656 mogu te spasiti, ako želiš, Matt. 923 01:25:18,027 --> 01:25:19,494 Je li sve u redu? 924 01:25:20,896 --> 01:25:22,464 Matt? 925 01:25:47,188 --> 01:25:49,625 Zdravo. jesi li dobro? 926 01:25:50,392 --> 01:25:52,895 Naravno. Zašto? 927 01:25:53,763 --> 01:25:55,731 Mislim, zvučalo je prilično loše na telefonu. 928 01:25:55,865 --> 01:25:56,866 sta je to bilo? 929 01:25:58,601 --> 01:26:01,469 Zvao si me. Pozvao si me u pomoć. 930 01:26:02,270 --> 01:26:03,572 Jesam li? 931 01:26:04,439 --> 01:26:08,711 Hladno je, Gwen, dođi on. Uđi unutra. 932 01:26:12,515 --> 01:26:14,249 Sve ću objasniti. 933 01:26:20,221 --> 01:26:23,092 Pa, šta je to bilo na telefonu? 934 01:26:23,959 --> 01:26:27,063 Harold i ja gradimo Claire muzički studio u prizemlju. 935 01:26:27,195 --> 01:26:29,565 Dakle, krećemo gomilu stvari okolo. 936 01:26:29,699 --> 01:26:31,901 Mora da sam te nazvao. Žao mi je. 937 01:26:33,969 --> 01:26:36,005 Gdje je Harold? 938 01:26:36,138 --> 01:26:37,139 Otišao je. 939 01:26:37,272 --> 01:26:39,340 Njegov kamion je napolju. 940 01:26:39,474 --> 01:26:41,010 On je dole. 941 01:26:41,143 --> 01:26:44,212 Pa, ako je sve u redu, Valjda ću krenuti. 942 01:26:44,345 --> 01:26:46,515 Prešla si čak ovamo, Gwen. 943 01:26:48,084 --> 01:26:49,952 Ostani na čaju. 944 01:27:09,404 --> 01:27:10,806 Kako je Claire? 945 01:27:12,074 --> 01:27:13,509 Mnogo bolje. 946 01:27:16,579 --> 01:27:17,980 Ona nema dugo. 947 01:27:19,548 --> 01:27:22,518 Mogli bi mjeseci. Moglo bi biti nedeljama. 948 01:27:23,552 --> 01:27:25,487 Vidi, znam ovo nije ti bilo lako, 949 01:27:25,621 --> 01:27:29,424 ali bolje je početi prihvatanje vaše situacije sada 950 01:27:30,291 --> 01:27:32,228 nego da vam to nametnu kasnije. 951 01:27:33,095 --> 01:27:36,065 Niko se nije jače borio za Claire nego ti. 952 01:27:36,198 --> 01:27:37,298 I pohvaljujem vas za to. 953 01:27:37,432 --> 01:27:40,636 Ali sada je vrijeme za hospicij. 954 01:27:40,770 --> 01:27:42,303 Ne moraš sama podnese ovaj teret 955 01:27:42,437 --> 01:27:43,906 više. 956 01:28:06,562 --> 01:28:08,429 neko ti dodje, 957 01:28:10,065 --> 01:28:11,734 i oni kažu, 958 01:28:12,968 --> 01:28:15,738 „Ako zaželiš želju, to će se ostvariti." 959 01:28:19,374 --> 01:28:20,876 Ali postoji kvaka. 960 01:28:25,214 --> 01:28:27,850 Ako počupaju trepavicu, 961 01:28:29,118 --> 01:28:32,555 i oduvati ga u vjetar kao maslačak, 962 01:28:34,322 --> 01:28:36,091 i želja se ostvari, 963 01:28:37,325 --> 01:28:39,427 samo... 964 01:28:40,596 --> 01:28:42,463 ...ne onako kako si mislio to bi. 965 01:28:46,602 --> 01:28:49,572 Dakle, da te pitam, Gwen, 966 01:28:50,940 --> 01:28:52,473 da li biste čupali 967 01:28:55,978 --> 01:28:57,378 ili ne? 968 01:29:01,784 --> 01:29:06,755 Svi mislimo da smo posebni, ali istina je da nismo. 969 01:29:08,023 --> 01:29:09,592 Žao mi je. 970 01:29:11,459 --> 01:29:13,329 Ne postoje želje. 971 01:29:19,735 --> 01:29:21,904 Sve bih ponovio. 972 01:29:27,209 --> 01:29:30,145 kada budeš spreman, mogli bismo razgovarati o hospiciju. 973 01:29:31,313 --> 01:29:32,615 Biću ovde. 974 01:29:35,551 --> 01:29:37,418 Imaš li još uvijek noćne more? 975 01:29:41,290 --> 01:29:42,725 Ne vise. 976 01:29:47,229 --> 01:29:48,764 Dobro. 977 01:29:52,902 --> 01:29:55,571 Hej, da li ti smeta ako zaista provjerim Claire? 978 01:29:56,504 --> 01:29:58,406 Voleo bih da je vidim pre nego što odem. 979 01:30:01,076 --> 01:30:02,645 Mislim da bi joj se to svidjelo. 980 01:30:20,495 --> 01:30:22,197 Claire? 981 01:30:25,534 --> 01:30:27,202 Claire? 982 01:30:39,248 --> 01:30:40,582 Matt? 983 01:30:41,650 --> 01:30:43,018 Matt? 984 01:30:44,253 --> 01:30:45,955 Ma daj, Matt, ovo nije smiješno. 985 01:31:16,618 --> 01:31:20,756 Samo ovo nije gde sam zamislio da se stvari odvijaju, znaš 986 01:31:20,889 --> 01:31:24,927 Bol od potrebe stavljanja potpuni zastoj vašeg života, 987 01:31:25,060 --> 01:31:26,862 brinuti o nekom drugom, 988 01:31:26,996 --> 01:31:28,797 znajući da nikada neće ozdravi, 989 01:31:28,931 --> 01:31:30,966 samo će uvenuti i umrijeti, 990 01:31:31,100 --> 01:31:34,203 i poslednje tvoje uspomene od njih su ništa 991 01:31:34,336 --> 01:31:36,038 ali noćne more. 992 01:31:37,006 --> 01:31:39,008 Ne, znam taj osećaj, 993 01:31:39,575 --> 01:31:42,378 ali ne mora da se završi na taj način. 994 01:31:42,511 --> 01:31:44,580 da, ali vidi, 995 01:31:44,713 --> 01:31:46,248 Uzbuđen sam što te vidim ovdje ponovo, 996 01:31:46,382 --> 01:31:49,618 ali nisu svi uvek koliko ste sretni. 997 01:31:49,752 --> 01:31:50,886 Nisam te sreće. 998 01:31:51,020 --> 01:31:53,322 Nema šta da radi sa srećom. 999 01:31:53,455 --> 01:31:55,290 Šta-- kako to misliš? 1000 01:31:56,091 --> 01:31:58,694 Da li bi uradio nešto da je spasim? 1001 01:31:58,827 --> 01:31:59,762 Apsolutno. 1002 01:31:59,895 --> 01:32:01,697 Bez obzira na cijenu? 1003 01:32:03,499 --> 01:32:05,334 Bilo šta. 1004 01:32:05,467 --> 01:32:07,036 U koliko sati silaziš? 1005 01:32:09,104 --> 01:32:09,671 Sat vremena. 1006 01:32:09,805 --> 01:32:11,340 Živiš blizu? 1007 01:32:11,473 --> 01:32:13,175 Ne predaleko. Desetak blokova ili tako nešto. 1008 01:32:13,876 --> 01:32:15,844 Pokupite ovo za jedan sat. 1009 01:32:17,379 --> 01:32:20,182 U redu. Hvala ti. 1010 01:32:24,953 --> 01:32:27,222 U redu. hm, u međuvremenu, 1011 01:32:27,356 --> 01:32:29,158 šta kažeš na piće? 1012 01:32:29,291 --> 01:32:30,726 koji je tvoj otrov? 1013 01:32:30,859 --> 01:32:34,063 Dva viskija. Uredno. 1014 01:32:36,331 --> 01:32:37,733 Dolazim odmah. 1015 01:33:20,442 --> 01:33:21,743 Kretenu. 1016 01:33:26,248 --> 01:33:27,649 Brat.